Znam da to zvuči smešno, ali ja bih da je pozove na večeru e... Morao sam da to uradi odmah.
Sei que parece ridículo, mas, eu gostaria de convidá-la para jantar e... eu só tinha que fazer isso imediatamente.
Nisi ti dobar da sastaviš rečenicu i da to zvuči normalno.
Não fale agora, ok? Você não é tão bom com as palavras.
Znam da to zvuči samoživo, ali je dobro i za tebe, zar ne?
Sou um analista, ganho bem. Mas isso é pra você também, certo?
Da, to zvuči kao žensko ime.
Sim, soa como nome de menina.
Znam da to zvuči ludo... ali njemu je bilo jednako teško kao i meni.
Eu sei que parece loucura... Fui tão dura com ele.
Da, to zvuči kao Graničar je Nijesamo stvar ti si ga podučava.
Parece que queimada não é a única coisa que ensinou a ele.
Kad sam bila mlađa, Moji prijatelji su hteli da se popnu na tu evropsku planinu, i mislila sam da to zvuči ubudljivo, pa sam... im se pridružila.
Quando eu era mais jovem, tinha uns amigos que queriam escalar essa montanha na Europa, e achei que seria interessante, então...
Valjda razumete da to zvuči blesavo.
Você tem que entender que parece loucura.
Znaš da će slijediti vam nigdje, ali da to zvuči ludo.
Sabe que eu o sigo a qualquer lugar, mas isso é maluquice.
Svjestan sam da to zvuči loše.
Dei-me conta que isso soou mal.
Znam da to zvuči kao nevjerojatna slučajnost,, ali da je lozinka je došao sa usmjerivač.
Eu sei que parece uma coincidência enorme, mas veio assim com o roteador.
I znam da to zvuči oraha, ali ona postavlja toliko pitanja, i ona želi pisati sve dolje, i stvarno je neefikasno.
E sei que parece loucura, mas ela pergunta muito, quer escrever tudo e é realmente ineficiente.
Da, To zvuči loše. Šta kažes sto za mene, nula za vas?
Parece justo, que tal 100 para mim e 0 para você.
Nisam znao da dolazite. - culi ste mi rekli da to zvuči zabavno.
Não sabia que você ia vir. -Eu falei que parecia legal.
Znam da to zvuči dobro, Ali malo spavaj.
Não sei se isso parece certo, mas durmam um pouco.
ali Tajms čini da to zvuči kao da bi svako izveštavao o ovoj priči na isti ovaj način.
mas o Times fez parecer que qualquer um teria escrito esta estória do mesmo jeito.
Povremeno bih ga zapitao: "Tata, da li bi hteo da to zvuči kao sa ploče?"
E de vez em quando eu perguntava a ele: "Pai, você quer que seu som fique parecido com o do disco"?
Sad se oblačim tako da to zvuči dobro.
Agora eu me visto para "soar" bem.
Sada ću vam ukratko to pokazati na skali jer znam da to zvuči kao velik broj, a ne verujem da razumete dok ne pogledate plan grada.
Para dar uma noção da proporção, pois sei que parece muito, mas talvez entendam melhor através do mapa da cidade.
Znam da to zvuči dramatično, jer i meni, koji stojim ovde godinama kasnije, živ i zdrav - čak i meni to zvuči dramatično.
E eu sei que parece dramático, porque pra mim, de pé aqui anos depois, inteiro e saudável, pra mim, isso parece dramático.
Čapek je prvobitno mislio da nazove ove vredne mašine "labori", od latinske reči za rad, ali se plašio da to zvuči malo previše učeno.
Čapek originalmente pensou em chamar essas máquinas, que trabalhavam duro, de labori, da palavra latina para "trabalho", mas temeu que soasse erudito demais.
Znam da to zvuči kao najuobraženija izjava ikada na TED govoru.
E eu sei que isso soa como a declaração mais pretensiosa feita em palestras TED.
A ona je rekla: „Pa da, to zvuči čudno, ali upravo si mi ulepšao dan.“
E ela disse: "Bem, isso soa estranho, mas alegrou o meu dia".
Imajući u vidu trenutni obim našeg problema zagađenosti plastikom, mislim da to zvuči baš korisno.
Dado o escopo atual de nosso problema de poluição plástica, acho que isso parece bastante útil.
A ako mislite da to zvuči smešno, setite se kada ste poslednji put izgubili ključeve od auta i rekli: „Gde li su se izgubili?“
E se acham isso ridículo, pensem na última vez que perderam a chave do carro e disseram: "Onde foi parar a chave do carro?"
Siguran sam da to zvuči poznato nekim od TEDstera.
Tenho certeza que isso se aplica a muitos TEDsters.
A s vremena na vreme sam čula da ljudi žele zajam - mislila sam da to zvuči veoma uzbudljivo i razumno.
Então o que eu ouvia, de vez em quando, era que as pessoas queriam um empréstimo. Isso parecia muito razoável e realmente emocionate.
1.2633721828461s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se você tem algo dentro, deve libertá-lo! 